片名：修女艾曼纽 字幕：Panzer4H
你就不能快点吗?
我告诉过你，我有个极重要的会面
对不起，老板,可是你知道火车晚点了...
火车，火车! 如今的火车站长都变了
我那会儿，火车可都是准点的!
欢迎，嬷嬷们
谢谢
请跟我来
我非常期待您们来照顾我的女儿, 莫妮卡
我唯一的孩子
我们听说她有一点点不安分，不服管教
但是，你能对如今的女孩们期望什么呢，对吧
不服管教? 您是在开我玩笑了，莫妮卡还只是个孩子
明显她也有个人的缺点，这大家都一样
我们会秉着基督徒的耐心来纠正它的
太好了!不过，我现在得抓紧了
塞吉奥，过来
我妻子会用摩托艇带你们去火车站
我很抱歉，不过我真的得走了，塞吉奥
去拿嬷嬷们的行李
是的，医生
你一定是莫妮卡吧
而你是她的朋友吗?
不，她是我妈妈
不会吧?
没错，我是医生的妻子
当然就是她妈妈
早上7点带着上好的咖啡来叫醒您
早上来杯咖啡很好
不过，现在我要杯利口酒来消化下，我吃太多了
这餐车里的食物很好吃
好的，我马上拿来，晚上好，嬷嬷
如果你晚上需要什么喝的
我是说，要什么都行...
你只需要按铃就可以了，好吗?
- 晚安 - 晚安
晚安，嬷嬷，莫妮卡和我去睡了
你安排我住另一个包间
而且还紧靠着厕所
娜娜嬷嬷,我这么安排是出于好意
是为了照顾你有病
是的，没错，晚安
还有记住你们终会死
- 娜娜嬷嬷? - 怎么?
我们终会死
我说错啥了?
您说 "你们"
好吧, 算了, 你们会死,我们都将会死, 有什么不一样呢?
- 晚安 - 晚安
晚安
至少我们清净了
谁先脱衣服?
你不用客气先脱好了,莫妮卡
我睡上铺
好的，嬷嬷
你知道我父亲为什么要送我去寄宿学校吗？
不，我不知道
为什么呢?
他太宠克莉丝了, 他老婆
在他那年纪，娶了个比他年龄小得多的
你见过她了，不是吗?
他真的想带绿帽子吗，这傻瓜
她比他小三十岁
他真是昏头了
别说了，莫妮卡，睡觉吧
好吧，嬷嬷，好的
如果你以为我会在寄宿学校待上很久
你就大错特错了
嬷嬷?
什么事?
像你这样漂亮的一个女人为什么要当修女?
你有听说过天命吗?
天命?
从你脸上来看，你的天命正好相反
够了，莫妮卡
安静睡觉去
嬷嬷?
你不脱衣服睡吗?
哦，我明白了，你在我面前不好意思
艾曼纽嬷嬷! 我害怕
- 怎么回事? - 让我和你待一起
莫妮卡，你在做什么?
我害怕
- 莫妮卡 - 我害怕极了
做个大姑娘，别像个孩子
我害怕
就是暴风雨，别紧张，不用害怕
你会明白，那只是场恶梦
不，不是恶梦
它是真的，是真的
那就是在和现在一样的一个夜晚
闪电，打雷
我浑身湿透，好冷，非常的冷
然后，我开始奔跑起来，想暖和自己
一道耀眼的闪电把他们照亮在我面前
是三张丑陋的面孔
从他们的脸上，我立刻就明白了
他们想干什么
他们从开始就在等着我
就像饿狼一样准备跳到迷途羔羊的脖子上
- 怎么? - 嘿! 这是怎么回事?
我开始发疯得跑
但他们跑得比我快，一会就追上了我
他们抓住了我，把我...
可怜的孩子
现在我明白你为什么那么怕暴风雨了
是的，它总是让我想起那一幕
那些坏人
不过，你必须原谅那些伤害过你的人，就像受难耶稣一样
不，我绝不会宽恕他们，那些畜生
莫妮卡!走开
回自己床上去
你怎么敢做这些?敢这样
太难以置信了
嗨，我做什么了?我只是给你一个小小的吻
你太大惊小怪了, 艾曼纽嬷嬷!
你真是迷失了你的灵魂
我是迷失了灵魂，但还没失去这躯体
莫妮卡，你还好吧?
我不是莫妮卡，我真的觉得不舒服
哦，抱歉，嬷嬷，你需要什么帮忙吗
我不知道你如何来帮我
这膀胱炎是上帝给我的惩罚
我会为你祈祷的，嬷嬷
阿门
是的
你太棒了
就那样
对
继续
对
太好了
你去哪了?
我去找喝的了
我太渴了
院长嬷嬷，这是新来的学生
救命!
- 我要离开! - 莫妮卡!
- 我要回家! - 莫妮卡，你要去哪?
让我离开这!
停下!别像个小孩
停下，停下!
别管我!
我要离开!
别闹了，别闹!
别这样
不!
够了，够了
放我走
她是个疯子，在发疯
按住，按住她！
帮我下
把她转过来
不！不要！
别让她动
当你第一次来到这时，我相信你是诚心来
忏悔你的罪过
我欢迎你, 你这顽固的罪人,因为我相信
你会改过自新
从你一直过的污秽人生中走出来
简单来说，是我相信，神迹会发生
可相反--
我没做什么坏事，我不明白
没做什么，嗯?
那内裤呢? 它对你不算什么是吧，嗯?
那内裤? 什么内裤?
你这恶劣的女人!
我已经清楚看到了，在你和那疯女孩撕扯的时候
你没有穿我们教率上规定式样的内裤
宽恕我吧，宽恕我
没错，院长嬷嬷，我是没有穿贞洁内裤
因为我的皮肤受不了粗糙的布料
恶劣的女人!
你是个修女，竟还敢提皮肤?
人的皮肤必须受到惩罚，撕裂和折磨，那是对自己罪行忏悔的标志
我会做到的
我会做到的，院长嬷嬷
我会穿上贞洁内裤，即使它们是条苦修带
也要它们来羞辱我的肉体，让我的皮肤受苦
但是，请宽恕我
别把我赶回到我来的地狱中
好吧
这次我宽恕你，但要记住我对你的教导
从现在开始，你这罪人，我会时刻注意你的
如果我发现你又穿那件让人讨厌，堕落的破布
我会把你扔回世俗，扫地出门
我会向你降下撒旦所有的折磨
我看你的改过
卫生间在哪?
在那
这?
对
告诉我, 你经常发病那么歇斯底里吗?
那你也经常这么发神经吗?
听着，这每个人都知道你是个讨厌鬼
所以，她们把你安排进我的房间
为什么,因为你也有毛病?
不是的，你不明白，我是班里最好的学生
我想象得到
而且，我的品行也是最好的
越来越糟了
你看起来是个能叫圣人都丧失耐心的人
听听，怎么，你当自己是个圣人吗？
没有，可如果我能设法把你带好，我倒可以成为圣人了
把你变成一个好姑娘
所以她们把你与我放一起
这就是我想对你说的，你会配合吗？
别担心,我会尽力让你升上去的
哦，抱歉，是成为圣人
太感谢了，我们现在是朋友了，是吗?
当然，事实上，我们为什么不互相亲吻一下，庆祝庆祝呢？
那些要求我去这世上其它的地方的人
而我，一个在迦太基被极其讨厌的真穷人
在罗马希望得到虚假的幸福
但是，我真正去罗马的理由
唯有您知道
而您没有对我透露，也没告诉我母亲
她为我的离去而伤心流泪
追我到海边
对不起，她迟到了，院长嬷嬷
我不知道这对时间这么讲究
我只晚了两分钟
不，不许坐下
你要自己学会守时
去和艾曼纽修女换一下，继续念
请来吧
可是，当她紧紧拥抱着我，捶打我
为了要带我回去，或与我一同前去之时
我骗了她...
- 我害怕! - 你在做什么?
你疯了吗?
让我和你在一起,求你
好吧，你可以待着
我就知道，我就知道要成为个圣人
我得通过这可怕的诱惑考验
就像每个自重的圣人一样
住手
走开，回你的床上去
你不是保证过，会配合我的吗
我正在配合啊
暴风雨
莫妮卡
不，不要
住手，停下
回你的床上去
姑娘们，让我们记住，我们终会死
让我们记住，我们终会死
院长嬷嬷，让我们记住，我们终会死
娜娜修女
去治好你那该死的膀胱炎，不要等什么奇迹
看看你做的好事，把走廊都弄湿了
什么事啊
难道我甚至漏自己身上了?
好了，就在这，姑娘们
坐下
艾曼纽嬷嬷,我们可以去那边的小屋吗?
为什么?
有那么急吗?
- 嗯，是的 - 是的
好吧, 你先去, 莫妮卡
等你回来后，安娜再去
为什么不能一起去?
要讲卫生
好了，姑娘们，我来和你们一起玩
把球传我
不许出声!
就这样，姑娘
我们现在吃饭吧
说得好，艾曼纽嬷嬷
艾曼纽嬷嬷?莫妮卡还没回来
莫妮卡
拿去,弗兰西丝卡
你是不是太慢了?
现在你可以去了，安娜
等会，我和你一起去
如果我是你，我可不会去
莫妮卡！管你自己的事
好吧，我提醒过你了
我再告诉你，你最好尿自己身上，那也比死好
死? 你在说些什么?
我活下来是个奇迹
那小屋里到处都是毒蛇
毒蛇?
其实，有些还跟着我过来了
啊，天哪!
那你说的那安全屋在哪?
我什么都准备好了，就在上面，在塔楼里
跟我来
来
听着，亲爱的
你确定没人会撞见我们？
放心，大家都睡着了
你叫勒内，是吧?
你怎么知道的?
你的相片各个报纸上都有
还有你那些疯狂的事迹
你知道嘛，你简直是个疯子?
你做的那些事吓坏了半个世界
如果人们逮到你，你就有大麻烦了
你不害怕吗?
不，我为什么要害怕?
相反，我倒喜欢你这样的男人
你相信我？
当然，而你，你不也是把自己完全交于我手
跟我来这了吗?
你说的对
你把这一团糟的地方称之为安全屋?
不是这，还在上面
好吧，这算不上是什么大酒店，不过倒还算舒适
好漂亮的孩子啊
单纯
甜美
但也好淫荡
你是在说我吗?
不，不
几点了?
6点了
那离点名还有一小时
一小时? 那不能浪费时间了
就这样...是的!
莫妮卡
你在搞什么?你整晚都去哪了?
我问你去哪了
和艾曼纽嬷嬷在一起，怎样?
别唱了!
你个贱人!
你就一点都不在乎!
你这样做就是故意想让我生气
够了!
你真卑鄙，你太恶劣了
你在哭什么?
你真傻
来吧，帮我擦干，给我揉揉背
不!
算了吧!
让艾曼纽嬷嬷给你揉
得了，别犯贱
嫉妒对我来说是不存在的,在我们之间也一定不能有
如果你不听我的话，你就会失去我
安娜
快点，来摸我
用力点，再用力
你是不是把我的小屁股当婴儿的了?
来吧，姑娘们！到时间该回教室了
安娜，安娜
听着，请你帮我个大忙
你想做什么?
你得去和艾曼纽嬷嬷说点什么
绝不
如果你不想再当个小圣人了，就得照我说的去做
好吧
是谁?
是我
安娜?
安娜，出什么事了? 生病了吗?
我需要和你谈谈
但，在这个时间?
好吧，来，说吧
好吧，莫妮卡经常在晚上玩失踪
我发觉她把个破布做成的假人放在自己床上
好让人以为她在
她今晚也这样了
那她去哪了?
塔楼，怎么，你不知道？
我当然不知道
她去塔楼做什么?
我自己也在疑问
为什么她每晚去塔楼?
安娜，这样不好，相信我
这是在告密,窥探别人
马上回你的房间去，并且祈求上帝宽恕
这些罪恶的念头
是，嬷嬷
呆在那!
演出还没有结束
好的，好的，你继续
我不动
继续，继续
来吧，小淫娃
给我看看在这学校里她们教你些了什么
好，是的，是的
艾曼纽,艾曼纽...
艾曼纽!
别动
莫妮卡
听着
她是谁?
这学校所有的学生都像她一样吗?
她不是学生
她是个修女
莫妮卡!
你又是谁?
哦，我很抱歉，容我自我介绍下
我叫勒内， 因为一些强奸、抢劫还有贩毒罪
正被全欧洲的执法机关通缉
修女，你知道这是怎么回事，一个人总得谋生嘛
是你放他进来的？
是的，他对我很好
我要马上去向院长嬷嬷汇报他的事
不!
你不能，嬷嬷
那谁要来阻止我，你吗?
他
修女,我也不想因为杀人而被通缉
所以，你最好乖乖给我安静
莫妮卡，你怎么能
我很抱歉，嬷嬷
只有你和我知道勒内躲在这
我们现在共有了一个可怕的秘密
不管你喜不喜欢，我们是你的共犯
那么?
好吧，我不会说出去
但要说清楚
我这么做只是为了学生们的安全
我不想为场大屠杀而背责
安娜!
你到这上面来做什么?
我不是告诉你回房间去，为你的罪过祈求宽恕吗
那你呢? 为什么你不去为你的罪祈求宽恕呢?
安娜
你很沮丧
你不清楚你在说些什么
事实上，我很清楚，莫妮卡什么都对我说了
你什么意思?
你是她的情人，她亲口向我承认的
还有，你们在塔楼里偷偷私会
她真的向你这么说的?
是的
而你就相信她了?
是的
安娜
看着我的眼睛
我以我的道袍和我的灵魂起誓
莫妮卡告诉你的没一句是真的
她是个比我想象的还要糟的坏女孩
你必须得相信我，安娜
安娜，求你
你得相信我
好的，我相信你
我现在对你的反应很满意
在你的老师，在一个修女身上学到这样一个可怕的事情
在你的纯洁与清白上面
肯定是一个沉重的打击
你感觉如何? 我可怜的小安娜
一种无法忍受的嫉妒，可怕
我都不知道我能产生这样的情绪
嫉妒?
对我?
当然
因为我爱莫妮卡
但现在我懂了，那只是一个作弄我的玩笑
谢谢你，嬷嬷
去拿面包来
好的，我就去
早安，艾曼纽嬷嬷
我听说轮到你在食堂
你在生我的气吗，艾曼纽嬷嬷?
莫妮卡，你编造了多少的谎言? 你为什么要对安娜说我们…
那我该怎么对她说?
说塔楼里有个罪犯准备把我们都杀掉?
我选择了较小的罪恶
莫妮卡
你真有本事把我的思绪打乱
你为什么要把我引诱到塔楼?
为什么要把我拖进你的阴谋中?
为什么你心中有那么多变态?
我已经向你解释过我生命中遭受的悲剧
可你还没有理解我
我非常了解你
你在孩童时期就遭到了虐待
你的心理已失去了平衡
然而，这些并不代表你能被原谅
你瞧
你说你了解我，却又把责任都推我身上
莫妮卡, 我不理解的是你对这种虐待的反应
你该痛恨男人对你所做的一切
可你一点都不恨他们
事实上, 很长一段时间我是很恨男人
全身心的恨
莫妮卡，你在干什么?
可，爸爸...
你不是告诉我要和后妈做好朋友吗?
这就是我那混账父亲决定送我去寄宿学校的原因
告诉我，艾曼纽嬷嬷，难道你不痛恨
这样的男人吗?
够了，闭嘴!
你哪出岔了?
你竭尽全力从我这榨取我的秘密，然后又勃然大怒
你们修女真的很奇怪，你知道吗?
莫妮卡, 开什么玩笑?
你怎么敢把你的睡衣放在我的枕下？
那你为什么又穿上?
拜托，我们不要为了件睡衣再吵了
没错，我是想捉弄你一下
但现在发生了些很严重的事
所以我来找你，艾曼纽嬷嬷
好，说来听听，出什么乱子了？
是勒内
你怎么敢对我提起那个强盗？
嬷嬷！看在上帝的面上听我说
好吧，说下去
勒内要我带安娜去塔楼
为什么
他说如果不带安娜去他那，他就亲自来带
不顾一切后果
可安娜就像个孩子
也还是个处女
对男人们来说最在意
那就是重点
他说在他一辈子里还没遇到一个处女
你明白我说的意思吗?
这事让他很兴奋
嬷嬷，帮帮我，我该怎么做
好吧
别担心
我会去和他谈谈
嗨
你要安娜，是嘛?
你个猪猡!
你休想碰她!
我用自己来代替她
来啊! 把你的兽欲发泄在我的身上
别烦可怜无辜的人
可是...我安全摸不着头脑，我发誓
这是什么意思?
来吧!你来不来?
你还在等什么?
哈，你好没有耐心啊
做得不错
你表现的你好像不喜欢这样
你忘了我是在牺牲自己代替安娜
牺牲?
实际上, 这是强奸犯勒内第一次被强奸
说起安娜...
够了！别激怒我
好的，好的
可是，你能告诉我，安娜到底是谁吗？
等一下
你忘了你的睡衣
你们怎么回事?都疯了吗?
杰拉莫！
那么你们两个声称园丁对你们提出非分之想
行有违道德之举
你们拒绝后，他朝你们开枪了？
是的
娜娜修女
院长嬷嬷，这俩女孩是撒谎精
那他又是如何得到这件淫秽的衣服的呢？
-院长嬷嬷... - 住口! 你过会说
他说他不知道这是什么东西
他发现它时以为这是块破布
肯定是恶魔干的!
院长嬷嬷,对此我有罪
院长嬷嬷，我得做个深刻的忏悔
住嘴！现在不是做忏悔的时候
让我们听听怎么说
我说没有屈服于这滑稽的老头，是假的
只有安娜凭着强大的毅力克制了自己
我，则相反,被欲望之魔所附体
我无法抗拒他的淫荡爱抚
够了!
我们不知不觉中孕育了一条毒蛇
我裁决
这个肮脏卑鄙的园丁 杰拉莫·科雷诺
被解雇了
学生莫妮卡·卡扎布里加开除出这所寄宿学校
学生安娜·科里斯提会由我们教导好引领去天堂
阿门
我不懂你为什么要这副表情
带我去火车站你不高兴吗?
没错，寄宿学校是不适合我，可我玩得很开心
这是一次短暂的经历，可也是段很愉快的时光
你为什么停下了?
你是怎么了?
如果我们不抓紧些，我要错过我的火车了
你糊涂了吗?
艾曼纽嬷嬷，你要去哪?
亲爱的莫妮卡, 你或许有一段短暂而愉快的经历
但我没有，我可以保证
自从我不幸遇到了你
你迫使我犯下罪过，抛弃了我的责任，还有良知
你和我玩猫捉老鼠的游戏
你迫使我去撒谎，违背我的誓言
成为你堕落游戏中的一部分
从现在开始，我要主导这游戏了
我要让你看看艾曼纽是谁，你在她身上唤醒了什么
你要带我去哪?你要做什么?
我们要去哪?
- 保持安静，继续走 - 你要干什么?
你不记得那些该死的毒蛇了? 我要带你去见见它们
你疯了!
放我走!
怎么会? 为什么?
你要对我干什么?
你脑子疯了吗?
- 过来 - 放开我!
你在做什么?
现在我要给你看看我有没有疯
你要去哪?
过来
解开我
勒内!
过来!来给我解开
不，勒内，别和她
不
不，不要！
我也要！我也要!
让我一起
求你们!
乖点，亲爱的，别急
现在到你了
不！不要！
是谁?
早安，嬷嬷
七点了，我带了你要的咖啡，我能进来吗？
谢谢，等我五分钟
好的
你睡得好吗
是的，嬷嬷，睡得很好
但我感觉怪怪的
痛苦
就像这里有刺痛
来，莫妮卡
院长嬷嬷,这是新来的学生
我是莫妮卡·卡扎布里加，院长嬷嬷
我听说你脾气不安分
但我能看出你是个彬彬有礼，有教养的女孩
容我失陪?
谢谢
莫妮卡? 跟我来
姑娘们，这是你们的新同学
她叫莫妮卡
- 卢西娅 - 多纳泰莉亚
- 玛丽亚 - 贝阿
你们好
来
这是安娜
安娜在各方面都是学校里最好的
她会和你住一个房间
我希望你们会成为朋友，你会和我们相处愉快